1 00:00:01,961 --> 00:00:04,062 [klasszikus zene] 2 00:00:04,104 --> 00:00:05,939 Szóval mi a napirend ma este? 3 00:00:05,971 --> 00:00:09,543 Azt hittem, lehet legyen nyugodt éjszakád. 4 00:00:09,575 --> 00:00:11,844 Gyerünk. 5 00:00:11,877 --> 00:00:13,597 ♪ ♪ 6 00:00:13,622 --> 00:00:14,880 Errefelé, Madame. 7 00:00:14,905 --> 00:00:16,798 ♪ ♪ 8 00:00:16,838 --> 00:00:19,306 mit csináltál? 9 00:00:20,843 --> 00:00:26,883 ♪ ♪ 10 00:00:26,916 --> 00:00:28,818 Köszönöm. 11 00:00:28,851 --> 00:00:29,953 Elment az eszed! 12 00:00:29,985 --> 00:00:31,553 [nevet] 13 00:00:31,586 --> 00:00:33,656 ♪ ♪ 14 00:00:33,689 --> 00:00:35,892 Ez látványos. 15 00:00:35,924 --> 00:00:38,227 Gratulálok az évforduló alkalmából. 16 00:00:38,428 --> 00:00:40,262 Gratulálok az évforduló alkalmából. 17 00:00:40,296 --> 00:00:43,732 [ritmikus elektronikus sípolás] 18 00:00:43,765 --> 00:00:46,802 [ritmusos sípolás folytatódik] 19 00:00:48,436 --> 00:00:51,406 Hé, mozog az ajka. 20 00:00:51,439 --> 00:00:53,334 Azt hiszi, mondani akar valamit? 21 00:00:53,375 --> 00:00:55,345 Valószínűleg önkéntelen reakció 22 00:00:55,378 --> 00:00:57,607 valamire a Reverie programban. 23 00:00:57,912 --> 00:00:59,682 Nos, honnan tudhatod biztosan? 24 00:00:59,714 --> 00:01:01,986 Nem tudjuk. 25 00:01:02,618 --> 00:01:04,753 Behoztak egy másikat ma reggel. 26 00:01:07,149 --> 00:01:08,291 Ez hét. 27 00:01:08,356 --> 00:01:09,725 tudok számolni. 28 00:01:09,758 --> 00:01:11,360 Tudom, hogy tudsz számolni. 29 00:01:11,393 --> 00:01:12,743 Mi van, ha ebből járvány lesz? 30 00:01:12,782 --> 00:01:14,997 A hét felhasználó nem járvány. 31 00:01:15,031 --> 00:01:16,732 Ez a töredék töredéke. 32 00:01:16,765 --> 00:01:19,368 Kómában vannak, Lexi... 33 00:01:19,467 --> 00:01:21,166 a programod miatt. 34 00:01:21,236 --> 00:01:23,319 A programom működik pontosan olyan, amilyennek lennie kell. 35 00:01:23,361 --> 00:01:24,662 Ez nem fog menni egy rohadt kis különbség 36 00:01:24,703 --> 00:01:25,752 partnereinknek. 37 00:01:25,791 --> 00:01:28,066 Ha nem tudjuk bizonyítani hogy ez visszafordítható, 38 00:01:28,099 --> 00:01:30,101 kihúzzák a dugót. 39 00:01:30,134 --> 00:01:32,301 Mindent elveszítünk. 40 00:01:32,543 --> 00:01:34,072 Érti? 41 00:01:34,105 --> 00:01:37,075 [éteri zene] 42 00:01:37,108 --> 00:01:39,110 ♪ ♪ 43 00:01:39,143 --> 00:01:40,878 Ez radikális probléma. 44 00:01:40,911 --> 00:01:42,846 [aggasztó zene] 45 00:01:42,879 --> 00:01:45,082 Talán radikális megoldást igényel. 46 00:01:45,116 --> 00:01:50,421 ♪ ♪ 47 00:01:52,000 --> 00:01:58,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 48 00:02:03,768 --> 00:02:06,021 Most emlékezz, 49 00:02:06,536 --> 00:02:08,438 kommunikációnk mindössze 7%-a 50 00:02:08,479 --> 00:02:10,802 azon alapul, amit valójában mondunk. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,778 38%-a származik a hang tónusa, 52 00:02:13,810 --> 00:02:18,545 a többi pedig 55% a testbeszédből származik. 53 00:02:18,749 --> 00:02:19,917 [nevetés] 54 00:02:19,950 --> 00:02:22,754 [nevetés] 55 00:02:22,786 --> 00:02:25,272 Nézd a mosolyokat. 56 00:02:25,623 --> 00:02:27,723 Az igazi mosolyok... hatással vannak a szemre. 57 00:02:27,748 --> 00:02:29,450 Ráncosítják a bőrt. 58 00:02:29,527 --> 00:02:31,973 Szemkontaktust teremt az illető? 59 00:02:32,219 --> 00:02:33,821 Túl sok? Nem elég? 60 00:02:33,884 --> 00:02:35,786 Ó... [fröccsent] 61 00:02:36,132 --> 00:02:37,735 [nevetés] 62 00:02:37,767 --> 00:02:40,604 Ügyeljen az irányra is. 63 00:02:40,637 --> 00:02:41,905 A bal oldali szemek azt jelentik 64 00:02:41,939 --> 00:02:43,107 próbálnak emlékezni valamire. 65 00:02:43,140 --> 00:02:44,616 Szemek jobbra 66 00:02:44,674 --> 00:02:46,788 kreatív gondolkodást jelez, 67 00:02:46,844 --> 00:02:48,412 megtévesztés. 68 00:02:48,515 --> 00:02:50,359 Stop. 69 00:02:50,447 --> 00:02:52,984 Devon a gyilkos. 70 00:02:53,049 --> 00:02:54,618 Hogy találtad ki? 71 00:02:54,652 --> 00:02:55,952 Mindenki más nagyon heves volt 72 00:02:55,986 --> 00:02:57,088 a szemkontaktusukkal, 73 00:02:57,120 --> 00:02:58,494 és Devon azonnal elfordította a tekintetét, 74 00:02:58,557 --> 00:03:00,090 mintha rejtegetnivalója lenne. 75 00:03:00,124 --> 00:03:01,908 - Ez nagyon jó. - [taps] 76 00:03:01,971 --> 00:03:04,796 Ne feledje, ez több mint egy játék, igaz? 77 00:03:04,835 --> 00:03:07,005 Úgy értem, ezek készségek hogy használhatod 78 00:03:07,030 --> 00:03:08,131 állásinterjún, 79 00:03:08,165 --> 00:03:10,978 randevún, vagy az ágyban. 80 00:03:11,035 --> 00:03:12,804 [nevetés] 81 00:03:12,837 --> 00:03:15,506 Ez egy teljesen új módszer világot látni, 82 00:03:15,539 --> 00:03:19,076 de fel kell nézned. 83 00:03:19,108 --> 00:03:22,513 [diákok morognak] 84 00:03:24,714 --> 00:03:27,617 És az osztályt elbocsátják. 85 00:03:27,650 --> 00:03:29,019 Jó munkát mindenkinek. 86 00:03:29,053 --> 00:03:31,189 Találkozunk szerdán. 87 00:03:31,221 --> 00:03:34,191 [diákok beszélnek] 88 00:03:34,225 --> 00:03:35,593 Charlie, 89 00:03:35,625 --> 00:03:37,594 mit keresel itt? 90 00:03:37,628 --> 00:03:39,564 Veszel vacsorát? 91 00:03:39,596 --> 00:03:42,533 Hogyan tanít az ember interperszonális dinamika? 92 00:03:42,565 --> 00:03:44,077 Láttad. "Gyilkost" játszunk, 93 00:03:44,124 --> 00:03:45,210 játszunk "piros fény, zöld fény" 94 00:03:45,265 --> 00:03:47,771 megfigyelőképességet fejlesztő játékok. 95 00:03:47,804 --> 00:03:49,673 És a szüleik pénzt fizetnek ezért? 96 00:03:49,707 --> 00:03:51,608 Hát ha a szüleik tudnák milyen nagy szükségük volt rá, 97 00:03:51,642 --> 00:03:52,971 - kétszer annyit fizetnének. - Tessék. 98 00:03:52,996 --> 00:03:54,043 Miért mondod ezt? 99 00:03:54,068 --> 00:03:55,112 - Köszönöm. - Persze. 100 00:03:55,144 --> 00:03:56,137 Tudod mennyi idő 101 00:03:56,176 --> 00:03:58,082 az átlagos tinédzser költ a készülékeiken egy nap alatt? 102 00:03:58,114 --> 00:03:59,816 - Mennyit? - Kilenc óra, 103 00:03:59,850 --> 00:04:02,753 és bizonyos esetekben akár 16 vagy több. 104 00:04:02,785 --> 00:04:04,120 És ezért cserébe 105 00:04:04,154 --> 00:04:06,023 megkapják az egész világot a zsebükben, igaz? 106 00:04:06,055 --> 00:04:09,226 Bármilyen információ, bármilyen eszköz, ott a telefonjukon. 107 00:04:09,268 --> 00:04:10,970 Ez olyan rossz dolog? 108 00:04:10,994 --> 00:04:12,863 Akkor van, ha nem fejlődnek 109 00:04:12,897 --> 00:04:14,308 a legfontosabb eszköz mind közül. 110 00:04:14,333 --> 00:04:15,867 Melyik az? 111 00:04:15,900 --> 00:04:17,101 Empátia. 112 00:04:17,134 --> 00:04:19,102 Empátiát tanulunk, ha megfigyeljük, 113 00:04:19,136 --> 00:04:20,237 és ezt abbahagytuk. 114 00:04:20,271 --> 00:04:22,726 Úgy értem, nézd. 115 00:04:22,939 --> 00:04:25,942 Még csak senkinek sincs valódi beszélgetés. 116 00:04:25,975 --> 00:04:27,978 - Hát mi vagyunk. - Igen, de ez azért van 117 00:04:28,011 --> 00:04:29,413 nem láttuk egymást néhány év múlva, 118 00:04:29,455 --> 00:04:32,264 és sok mindent kell utolérnünk. 119 00:04:32,749 --> 00:04:34,584 Munkát akarok ajánlani, Mara. 120 00:04:34,617 --> 00:04:36,153 [nevet] 121 00:04:36,186 --> 00:04:37,989 Oké, mit csinálsz? 122 00:04:38,021 --> 00:04:40,524 Amit értem tettél a haderőnél: 123 00:04:40,588 --> 00:04:42,790 túsztárgyalás. 124 00:04:47,230 --> 00:04:49,369 Amikor nyugdíjba vonultam rendőrfőnökként, 125 00:04:49,439 --> 00:04:51,067 Elindítottam a magán biztonsági cégemet. 126 00:04:51,100 --> 00:04:53,490 Az Onira-Tech volt az első és egyetlen ügyfelem, 127 00:04:53,623 --> 00:04:56,584 majd egy idő után, Összekötő lettem. 128 00:05:02,146 --> 00:05:04,015 "Álmodozás." Mit csinál? 129 00:05:04,047 --> 00:05:06,716 Mi minden idők kedvenc emléke? 130 00:05:06,757 --> 00:05:08,661 A legszebb, észbontó hely 131 00:05:08,686 --> 00:05:10,939 emlékszel? 132 00:05:13,178 --> 00:05:15,948 Ó, amikor tíz éves voltam... 133 00:05:16,059 --> 00:05:17,727 [szomorú zene] 134 00:05:17,761 --> 00:05:20,804 Anyám elvitt engem és a húgomat, Jamie-t 135 00:05:21,331 --> 00:05:23,166 erre a helyre nevezett "fény labirintusa". 136 00:05:23,241 --> 00:05:26,218 Ez volt 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,172 mező csak tele papírlámpásokkal. 138 00:05:29,206 --> 00:05:30,840 ♪ ♪ 139 00:05:30,874 --> 00:05:34,562 Olyan volt, mint az űrben lebegni. 140 00:05:34,677 --> 00:05:36,247 Mi lenne, ha visszanézhetnél arra a pillanatra 141 00:05:36,280 --> 00:05:37,648 bármikor akartad? 142 00:05:37,681 --> 00:05:39,250 Megteheti mindezt? 143 00:05:39,283 --> 00:05:40,884 Álmodozás egy hely 144 00:05:40,917 --> 00:05:43,754 ahol a lehetetlen lehetségessé válik. 145 00:05:43,787 --> 00:05:46,924 Ébredésbe kerültél álmodj saját tervezésről. 146 00:05:46,956 --> 00:05:50,415 Bárhová mehetsz, ahova csak akarsz, változtasd meg a megjelenésed, 147 00:05:50,652 --> 00:05:53,337 és még szeretteit is elhozza vissza a halálból. 148 00:05:53,376 --> 00:05:54,438 Hogyan? 149 00:05:54,479 --> 00:05:57,234 Használják az úgynevezett a "szociális média lábnyom". 150 00:05:57,266 --> 00:05:59,941 Egy ember képei, videói... 151 00:06:00,103 --> 00:06:01,597 a posztjaikat. 152 00:06:01,739 --> 00:06:04,159 Betáplálod őket a programba, 153 00:06:04,307 --> 00:06:07,152 és feltámaszthatod őket a Reverie-ben. 154 00:06:07,903 --> 00:06:10,074 Ez olyan, mint egy kirándulás a mennyországba. 155 00:06:10,114 --> 00:06:12,950 A probléma az, hogy néhány felhasználónk annyira függőek 156 00:06:13,002 --> 00:06:15,018 az általuk létrehozott fantasztikus világokhoz 157 00:06:15,043 --> 00:06:18,379 hogy tudatalattijuk megszakította kapcsolatát a valósággal. 158 00:06:18,422 --> 00:06:20,791 A testük kómába esett. 159 00:06:20,823 --> 00:06:23,326 Jobb híján csapdába estek. 160 00:06:23,360 --> 00:06:25,362 Még mindig nem értem. 161 00:06:25,396 --> 00:06:27,698 Mi is ez pontosan amit akarsz, hogy megtegyem? 162 00:06:27,730 --> 00:06:29,766 Azt akarom, hogy menj be Reverie-be 163 00:06:29,799 --> 00:06:31,302 és hozd vissza őket. 164 00:06:31,335 --> 00:06:33,804 [drámai zene] 165 00:06:33,836 --> 00:06:35,905 Hogyan szeretne továbblépni? 166 00:06:35,939 --> 00:06:37,775 Időre van szüksége, hogy gondolkodjon rajta. 167 00:06:37,807 --> 00:06:39,709 Charlie, nincs időnk. 168 00:06:39,742 --> 00:06:41,978 Monica, ő a legjobb választásunk. 169 00:06:42,011 --> 00:06:45,182 Nos, megvan az önéletrajza. Nézd meg magad. 170 00:06:45,215 --> 00:06:47,952 [kísérteties hangulatú zene] 171 00:06:47,985 --> 00:06:50,388 Pszichológiai mesterképzés a Stanfordból. 172 00:06:50,420 --> 00:06:53,023 ♪ ♪ 173 00:06:53,057 --> 00:06:56,694 Speciális terrorelhárítás képzés az FBI-nál. 174 00:06:56,727 --> 00:06:58,328 Másnak is kell lennie. 175 00:06:58,362 --> 00:07:00,698 A legjobb tárgyalópartnerek kedvet csinálnak Önhöz 176 00:07:00,730 --> 00:07:03,293 egész életében ismerte őket. 177 00:07:03,726 --> 00:07:05,970 Minden válaszra alkalmazkodnak: 178 00:07:06,002 --> 00:07:08,271 minden kis kézmozdulat 179 00:07:08,304 --> 00:07:10,174 enyhe változás a hangszínben. 180 00:07:10,206 --> 00:07:12,308 Ez mind megvolt. 181 00:07:12,341 --> 00:07:15,311 Csodákat művelt teljesen idegeneknek. 182 00:07:15,345 --> 00:07:18,182 ♪ ♪ 183 00:07:18,215 --> 00:07:19,950 Sajnos nem tudta megtenni 184 00:07:19,982 --> 00:07:22,336 azoknak, akiket a legjobban szeretett. 185 00:07:23,287 --> 00:07:27,958 ♪ ♪ 186 00:07:27,990 --> 00:07:29,325 - [az üveg összetörik] - [sikítás] 187 00:07:29,359 --> 00:07:32,700 Hú, hú, hú. Ray, Ray. 188 00:07:32,795 --> 00:07:34,898 Oké, akkor csak... Csak álljon vissza egy pillanatra. 189 00:07:34,932 --> 00:07:36,734 Tudod? Mondd el, hogyan történik mindez 190 00:07:36,766 --> 00:07:38,101 elindult. 191 00:07:38,134 --> 00:07:40,198 - Találtam egy szöveget. - Oké, egy szöveg, jó. 192 00:07:40,237 --> 00:07:41,706 - Milyen szöveget? - Jamie telefonján. 193 00:07:41,739 --> 00:07:43,140 Egy SMS Jamie telefonján. Nagy. 194 00:07:43,172 --> 00:07:44,144 Mit írt? 195 00:07:44,169 --> 00:07:46,476 Hogy elviszi Brynnt a szüleidhez. 196 00:07:46,509 --> 00:07:49,412 - El fog hagyni. - Oké, várj, várj. 197 00:07:49,446 --> 00:07:51,948 Ray, figyelj. 198 00:07:51,982 --> 00:07:53,451 Biztos vagyok benne, hogy nem volt végleges, rendben? 199 00:07:53,484 --> 00:07:54,785 én-én-én... 200 00:07:54,818 --> 00:07:57,188 Talán csak akarta hogy adjon egy kis teret a srácoknak. 201 00:07:57,220 --> 00:07:58,618 Ismerem a nővéremet. 202 00:07:58,665 --> 00:08:00,191 Tudom, mennyire szeret téged. 203 00:08:00,223 --> 00:08:01,925 [nevet] Már nem. 204 00:08:01,958 --> 00:08:04,461 Nem, persze. 205 00:08:04,494 --> 00:08:06,362 Emlékezz, amikor régen 206 00:08:06,396 --> 00:08:08,331 gyere a házunkba, és megtennéd 207 00:08:08,371 --> 00:08:09,741 vedd fel őt randevúzni 208 00:08:09,766 --> 00:08:11,134 és körbevezetnél azzal az autóval. 209 00:08:11,159 --> 00:08:12,427 Istenem, mi volt az? Ez volt az, hm... 210 00:08:12,468 --> 00:08:14,204 A... a... A fekete... 211 00:08:14,237 --> 00:08:16,840 - A Camaro? - Pontosan a Camaro. 212 00:08:16,894 --> 00:08:19,176 Egyébként mi történt azzal az autóval? 213 00:08:19,208 --> 00:08:20,477 eladtam... 214 00:08:20,511 --> 00:08:22,605 [rezeg a telefon] 215 00:08:22,637 --> 00:08:24,348 Megvenni Jamie gyűrűjét. 216 00:08:24,381 --> 00:08:27,351 [drámai zene] 217 00:08:27,384 --> 00:08:29,220 ♪ ♪ 218 00:08:29,252 --> 00:08:30,453 Sajnálom, kicsim. 219 00:08:30,487 --> 00:08:32,156 Apa nem akarta megijeszteni. 220 00:08:32,188 --> 00:08:33,790 Nem akartalak megijeszteni. Minden lesz... 221 00:08:33,824 --> 00:08:35,826 [távoli sirénák] 222 00:08:35,851 --> 00:08:40,053 ♪ ♪ 223 00:08:40,087 --> 00:08:42,991 - Hívtad a rendőrséget? - Mara... [zokog] 224 00:08:43,016 --> 00:08:44,936 Nem! Nem, nem. 225 00:08:44,961 --> 00:08:46,912 - Én... Nem, nem, nem. - Ó, megmondtam 226 00:08:46,951 --> 00:08:48,587 - ne hívja a rendőrséget! - El fognak menni. 227 00:08:48,642 --> 00:08:50,908 Nem, nem! Elviszem őket. 228 00:08:50,937 --> 00:08:52,525 - Kérlek, kérlek... - [puskalövések] 229 00:08:52,572 --> 00:08:55,513 Ray! Sugár! Sugár! Sugár! 230 00:08:55,546 --> 00:08:57,515 [zokog] 231 00:08:57,547 --> 00:09:04,922 ♪ ♪ 232 00:09:24,396 --> 00:09:27,123 _ 233 00:09:32,548 --> 00:09:36,401 [elsöprő zenekari zene] 234 00:09:36,463 --> 00:09:41,048 Kinglouisxx szinkronizálta és javította 00:13:52,226 Amikor készen állsz, 327 00:13:52,259 --> 00:13:53,561 csak mondd ki a szót, 328 00:13:53,594 --> 00:13:54,762 hunyd be a szemed, 329 00:13:54,796 --> 00:13:56,730 és a dobozban találod magad. 330 00:13:56,763 --> 00:13:57,865 A doboz? 331 00:13:57,898 --> 00:13:59,567 Ez egy képzési modul. 332 00:13:59,600 --> 00:14:01,302 Kezdjük? 333 00:14:01,335 --> 00:14:03,334 [bizonytalanul] Oké. 334 00:14:04,171 --> 00:14:05,540 [sóhajt] 335 00:14:05,573 --> 00:14:07,175 Ó, majdnem elfelejtettem. 336 00:14:07,208 --> 00:14:08,577 Ha végigcsinálod, 337 00:14:08,609 --> 00:14:10,445 van egy meglepetés vár rád a végén. 338 00:14:10,485 --> 00:14:11,519 Mi az? 339 00:14:11,546 --> 00:14:13,581 Nos, ha azt mondtam volna, nem lenne meglepetés, 340 00:14:13,614 --> 00:14:15,316 most lenne? 341 00:14:15,349 --> 00:14:16,517 Amikor készen állsz. 342 00:14:17,819 --> 00:14:21,223 [erősen lélegzik] 343 00:14:21,788 --> 00:14:23,824 [elektronikus csengetés] 344 00:14:23,858 --> 00:14:25,127 Apertus. 345 00:14:25,160 --> 00:14:28,363 [elektronikus hullámzás] 346 00:14:31,733 --> 00:14:35,104 [madarak énekelnek] 347 00:14:41,342 --> 00:14:44,479 [nyugtató zene] 348 00:14:44,512 --> 00:14:51,520 ♪ ♪ 349 00:14:58,560 --> 00:15:00,862 Mi van, ha sétálni akarok? 350 00:15:00,895 --> 00:15:02,697 Az agyad mondja meg a végtagjaidnak, mit tegyenek, 351 00:15:02,729 --> 00:15:04,166 de ezek a jelek csatlakoztatva vannak 352 00:15:04,199 --> 00:15:05,767 a testedhez a Reverie-ben. 353 00:15:05,800 --> 00:15:07,469 ♪ ♪ 354 00:15:07,502 --> 00:15:09,171 Néhány kósza reakciótól eltekintve 355 00:15:09,204 --> 00:15:10,530 igazán erős ingerekre, 356 00:15:10,555 --> 00:15:12,373 tested tökéletesen mozdulatlan marad, 357 00:15:12,406 --> 00:15:14,276 itt, ebben a székben. 358 00:15:14,309 --> 00:15:17,579 Tehát bármit megtehetek, amit akarok? 359 00:15:17,612 --> 00:15:20,482 A fizikai törvények nem feltétlenül alkalmazni kell az Álmodozásban 360 00:15:20,514 --> 00:15:23,450 de vonatkoznak rájuk a kódolás korlátait. 361 00:15:23,483 --> 00:15:25,219 Például nem lehet egyszerűen pattanj le és repülj. 362 00:15:25,253 --> 00:15:26,954 [élénk zenekari zene] 363 00:15:26,988 --> 00:15:28,790 Hát még. 364 00:15:28,823 --> 00:15:31,893 ♪ ♪ 365 00:15:31,926 --> 00:15:35,296 [zúg] 366 00:15:38,833 --> 00:15:40,635 Sérülhetek? 367 00:15:40,667 --> 00:15:43,470 Megtaníthatja az agyát bizonyos triggerek hatástalanítására,re 368 00:15:43,503 --> 00:15:45,728 mint például a fájdalom. 369 00:15:46,840 --> 00:15:50,411 Idővel megtanulja felülbírálni természetes ösztöneidet 370 00:15:50,452 --> 00:15:51,986 és programozza le a félelemreakcióját. 371 00:15:52,012 --> 00:15:59,421 ♪ ♪ 372 00:16:03,724 --> 00:16:05,627 [zúg a tűz] 373 00:16:05,660 --> 00:16:08,630 [dagad a zene] 374 00:16:08,662 --> 00:16:11,565 ♪ ♪ 375 00:16:11,599 --> 00:16:12,600 Szent... 376 00:16:17,972 --> 00:16:20,709 [zihálva] 377 00:16:20,742 --> 00:16:23,779 [zuhanó víz] 378 00:16:27,212 --> 00:16:30,215 Szia? 379 00:16:30,295 --> 00:16:32,531 Oké, uh... 380 00:16:32,619 --> 00:16:35,589 [baljóslatú zene] 381 00:16:35,614 --> 00:16:37,858 - Halló? - Ha már bent van, 382 00:16:37,892 --> 00:16:39,728 nincs módunk a kommunikációra. 383 00:16:39,761 --> 00:16:40,862 Nem! Nem! 384 00:16:40,895 --> 00:16:42,464 Paul! Paul! 385 00:16:42,497 --> 00:16:43,865 Tehát ha túl intenzív lesz, 386 00:16:43,897 --> 00:16:45,633 keressen egy átjáró ikont. 387 00:16:45,673 --> 00:16:47,136 ♪ ♪ 388 00:16:47,206 --> 00:16:49,804 Ha nincs a közelben, csak annyit kell tennie 389 00:16:49,836 --> 00:16:51,338 azt mondja, hogy "exitus." 390 00:16:51,372 --> 00:16:54,776 ♪ ♪ 391 00:16:54,809 --> 00:16:55,877 [fojtott] Kilépés! 392 00:16:55,910 --> 00:16:59,281 [zihálva] 393 00:17:01,983 --> 00:17:03,685 Intenzív, igaz? 394 00:17:07,856 --> 00:17:09,625 [alacsony nyugtalanító zene] 395 00:17:09,649 --> 00:17:11,518 Ezt most nem kell megtenned. 396 00:17:11,543 --> 00:17:13,195 Az edzés egy napra elég. 397 00:17:13,220 --> 00:17:14,904 Lehet, hogy nem lesz több napja. 398 00:17:14,929 --> 00:17:16,498 El akarom kezdeni. 399 00:17:16,523 --> 00:17:21,561 ♪ ♪ 400 00:17:21,701 --> 00:17:23,976 Soha nem kellett volna 2.0 használata javasolt. 401 00:17:24,000 --> 00:17:25,250 Mit kellett volna tennem? 402 00:17:25,275 --> 00:17:26,648 Várnod kellett volna amíg rá nem jöttünk 403 00:17:26,673 --> 00:17:27,765 a derealizációs problémák. 404 00:17:27,790 --> 00:17:29,472 A társaság lehetett volna rég elmúlt, 405 00:17:29,497 --> 00:17:32,281 és ezek az emberek már halottak lehetnek. 406 00:17:32,837 --> 00:17:33,940 Te magad mondtad: 407 00:17:33,972 --> 00:17:36,209 gyorsabban vette fel, mint mi, és megépítettük. 408 00:17:36,241 --> 00:17:37,943 De nem csak ő, Alexis. 409 00:17:37,977 --> 00:17:39,245 Ez maga a program. 410 00:17:39,278 --> 00:17:40,858 Fogalmunk sincs, mi fog történni 411 00:17:40,883 --> 00:17:42,490 amikor bemutatunk egy második személyt. 412 00:17:42,515 --> 00:17:45,351 A jelenléte megzavarhatja Tony kötődése a programhoz. 413 00:17:45,383 --> 00:17:47,787 Pontosan. Ez a lehetőség, hogy megtudjuk. 414 00:17:47,819 --> 00:17:51,156 ♪ ♪ 415 00:17:51,190 --> 00:17:52,924 Figyelni fogom az agyhullám-tevékenységét 416 00:17:52,958 --> 00:17:54,259 amikor bemegy. 417 00:17:54,293 --> 00:17:55,828 Ha jelentős anomáliák vannak, 418 00:17:55,861 --> 00:17:57,229 akkor el kell mondanunk neki. 419 00:17:57,262 --> 00:17:59,865 Ha nem, akkor én. 420 00:17:59,899 --> 00:18:02,802 ♪ ♪ 421 00:18:02,835 --> 00:18:06,481 Jay, mikor volt utoljára? beszéltél a testvéreddel? 422 00:18:06,806 --> 00:18:08,841 Pár hete felhívott, 423 00:18:08,874 --> 00:18:12,310 megkérdezte, nem bánnánk-e Iris megtartása hétvégére. 424 00:18:12,344 --> 00:18:15,373 Egy ilyen korú lányunk született, 425 00:18:15,521 --> 00:18:16,844 az unokatestvére. 426 00:18:16,915 --> 00:18:18,316 Azt hittem, csak tudod, 427 00:18:18,349 --> 00:18:20,952 szüksége volt egy kis időre egyedül. 428 00:18:20,986 --> 00:18:22,188 Nagy nyomás nehezedett rá 429 00:18:22,220 --> 00:18:24,489 amióta az anyja meghalt. 430 00:18:24,522 --> 00:18:26,158 Mi történt vele? 431 00:18:26,191 --> 00:18:28,528 Balesetet szenvedtek. 432 00:18:28,560 --> 00:18:30,128 A bátyám vezetett. 433 00:18:30,162 --> 00:18:32,999 Naomi az utasülésen ült. 434 00:18:33,031 --> 00:18:35,000 Túlélte, de 435 00:18:35,034 --> 00:18:37,170 nem ért be a kórházba. 436 00:18:37,202 --> 00:18:39,806 [szomorú zongoramuzsika] 437 00:18:39,838 --> 00:18:42,240 Az elmúlt néhány hónapban gyűjtögetett 438 00:18:42,274 --> 00:18:43,543 mindent, amit talált. 439 00:18:43,576 --> 00:18:44,435 ♪ ♪ 440 00:18:44,529 --> 00:18:46,898 Képek, videók... 441 00:18:46,979 --> 00:18:49,420 Régi hangpostaüzenetek. 442 00:18:49,622 --> 00:18:51,424 Nem tudtam mit csinált abban az időben, 443 00:18:51,498 --> 00:18:56,154 de láthatóan az volt feltölteni őket a programba. 444 00:18:56,188 --> 00:18:58,424 ♪ ♪ 445 00:18:58,457 --> 00:19:01,127 Azt hitte, vissza tudja hozni. 446 00:19:01,160 --> 00:19:02,829 Hogy zajlik az edzés? 447 00:19:02,862 --> 00:19:05,331 Túljutott a korai szakaszokon gyorsabban, mint bárki más. 448 00:19:05,364 --> 00:19:08,034 Túlélte szimulációk akkumulátora.t 449 00:19:08,066 --> 00:19:09,335 [rock zene] 450 00:19:09,367 --> 00:19:11,136 A vitális állapota állandó. 451 00:19:11,170 --> 00:19:12,904 [mélyen lélegzik] 452 00:19:12,938 --> 00:19:20,146 ♪ ♪ 453 00:19:42,968 --> 00:19:45,137 Ha végigcsinálod egészen a végéig, 454 00:19:45,170 --> 00:19:47,172 meglepetés vár rád. 455 00:19:47,206 --> 00:19:50,376 [tücsök csiripel] 456 00:19:51,143 --> 00:19:54,113 [csodálatos zene] 457 00:19:54,145 --> 00:20:01,354 ♪ ♪ 458 00:20:29,315 --> 00:20:31,083 Charlie, kifutunk az időből. 459 00:20:31,115 --> 00:20:32,350 Készen áll vagy sem? 460 00:20:32,383 --> 00:20:35,220 Igen, készen áll. 461 00:20:35,254 --> 00:20:36,689 Akkor küldje be. 462 00:20:36,721 --> 00:20:39,991 Ez a táblagép a következővel van párosítva Tony Lenton programja. 463 00:20:40,025 --> 00:20:41,789 Amikor megérinti az ikont és nyisd ki a szemed, 464 00:20:41,898 --> 00:20:44,262 az ő Álmodozásában találod magad. 465 00:20:44,296 --> 00:20:47,133 [elektronikus sípolás] 466 00:20:47,165 --> 00:20:50,135 [ünnepélyes szintizene] 467 00:20:50,169 --> 00:20:51,137 ♪ ♪ 468 00:20:51,170 --> 00:20:52,971 Sok sikert. 469 00:20:53,005 --> 00:20:54,573 Apertus. 470 00:20:54,605 --> 00:20:57,576 [intenzív zene] 471 00:20:57,608 --> 00:21:04,650 ♪ ♪ 472 00:21:10,021 --> 00:21:11,222 Gyerünk. 473 00:21:11,256 --> 00:21:17,964 ♪ ♪ 474 00:21:17,997 --> 00:21:20,967 [bombasztikus zene] 475 00:21:20,999 --> 00:21:23,035 [a tömeg éljenz, fecseg] 476 00:21:23,067 --> 00:21:30,276 ♪ ♪ 477 00:21:33,511 --> 00:21:35,080 Várj, hadd menjek bele! Hadd menjek be! 478 00:21:35,114 --> 00:21:42,322 ♪ ♪ 479 00:21:48,794 --> 00:21:50,528 Hú! 480 00:21:50,562 --> 00:21:54,233 ♪ ♪ 481 00:21:54,266 --> 00:21:56,736 [zavart sikolyok] 482 00:21:56,768 --> 00:22:03,977 ♪ ♪ 483 00:22:04,308 --> 00:22:08,047 [tűzijáték felrobban] 484 00:22:08,780 --> 00:22:15,989 ♪ ♪ 485 00:22:28,066 --> 00:22:29,535 [lift harangszó] 486 00:22:32,371 --> 00:22:35,341 [éteri zene] 487 00:22:35,374 --> 00:22:41,646 ♪ ♪ 488 00:22:41,680 --> 00:22:44,816 [zavaró vonószene] 489 00:22:44,849 --> 00:22:52,090 ♪ ♪ 490 00:22:54,125 --> 00:22:57,296 [csobog az eső] 491 00:23:16,448 --> 00:23:19,418 [meleg zene] 492 00:23:19,451 --> 00:23:26,659 ♪ ♪ 493 00:23:49,381 --> 00:23:50,883 ki vagy te? 494 00:23:50,915 --> 00:23:53,719 [liheg] 495 00:23:53,751 --> 00:23:55,253 A nevem Mara. 496 00:23:55,287 --> 00:23:57,355 Nem szabad itt lenned. 497 00:23:57,389 --> 00:23:58,591 Nem? 498 00:23:58,624 --> 00:24:01,773 Nagyon konkrétan fogalmaztam a választásaimat. 499 00:24:02,468 --> 00:24:04,337 Oké, én... el kell mondanom neked valamit. 500 00:24:04,363 --> 00:24:05,951 Azt akarom, hogy menj. 501 00:24:05,976 --> 00:24:07,466 De csak adj öt percet. 502 00:24:07,499 --> 00:24:09,902 - Minek? - Naomiról beszélni. 503 00:24:09,934 --> 00:24:11,470 Honnan tudod ezt a nevet? 504 00:24:11,502 --> 00:24:12,604 [torzított digitális drón] 505 00:24:12,637 --> 00:24:14,405 Öt percet kérek. 506 00:24:14,439 --> 00:24:15,874 [halk dübörgés] 507 00:24:15,908 --> 00:24:19,112 [suhog a szárnyak] 508 00:24:21,512 --> 00:24:23,318 Tony? 509 00:24:23,382 --> 00:24:25,396 Összeomlik a program. 510 00:24:25,443 --> 00:24:28,482 menned kell. Mindent tönkre fogsz tenni. 511 00:24:28,554 --> 00:24:29,522 [halk dübörgés] 512 00:24:29,547 --> 00:24:32,005 - [hangos csattanás] - [nyög] 513 00:24:32,030 --> 00:24:33,415 Tony! Tony! 514 00:24:33,459 --> 00:24:37,193 - Mondtam, hogy azt akarom, hogy menj! - Tony, kérlek! 515 00:24:37,227 --> 00:24:39,528 [drámai zene] 516 00:24:39,796 --> 00:24:42,433 [dudál a kürt] 517 00:24:42,518 --> 00:24:44,565 Kilépés! [zihálva] 518 00:24:45,158 --> 00:24:46,757 Rendben van. Csak lélegezz. 519 00:24:48,790 --> 00:24:51,157 Kicsapott belőlem a szél. 520 00:24:51,561 --> 00:24:54,454 Nem, csak azt hitted. 521 00:24:54,831 --> 00:24:57,601 Figyeltem az agyhullám-aktivitásodat 522 00:24:57,626 --> 00:24:59,938 Volt egy elég radikális tüske a közepén. 523 00:25:00,008 --> 00:25:03,575 Emlékszel, hogy láttad valami különösen furcsa? 524 00:25:03,907 --> 00:25:06,743 [bombasztikus zene] 525 00:25:07,059 --> 00:25:10,216 [erősen lélegzik] Nem. 526 00:25:14,362 --> 00:25:16,530 Emlékszem arra a könyvre. 527 00:25:16,563 --> 00:25:18,266 Tudod, miután elolvastam, 528 00:25:18,300 --> 00:25:20,002 Ki szoktam menni a szabadba 529 00:25:20,034 --> 00:25:22,127 és úgy tesz, mintha tudnék beszélni a madarakkal. 530 00:25:22,182 --> 00:25:24,572 A nagymamámnak volt egy Libby nevű papagájja. 531 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Állandóan hozzá beszélt. 532 00:25:26,342 --> 00:25:28,377 Ó, igen? Nos, visszaszólt? 533 00:25:28,402 --> 00:25:30,271 - Köszönöm. - Szívesen. 534 00:25:30,305 --> 00:25:32,975 Igen, de csak két dolgot tud mondani: 535 00:25:33,008 --> 00:25:35,277 "Szeretlek" és egy szitokszó. 536 00:25:35,309 --> 00:25:37,212 [nevet] 537 00:25:39,014 --> 00:25:40,849 Ő és anyám felolvasta nekem 538 00:25:40,910 --> 00:25:42,546 mielőtt elaludtam. 539 00:25:42,617 --> 00:25:44,787 [hárfazene] 540 00:25:44,819 --> 00:25:47,349 Hé, Iris, feltehetek egy kérdést 541 00:25:47,386 --> 00:25:49,622 anyukádról és mostohaapádról? 542 00:25:49,725 --> 00:25:52,294 Beszéltek valaha San Franciscóról? 543 00:25:52,326 --> 00:25:55,230 Ott kérte feleségül. 544 00:25:55,264 --> 00:25:56,832 Nem volt pénzük, 545 00:25:56,864 --> 00:25:58,666 de fizetett egy srácnak, pl. 546 00:25:58,700 --> 00:26:01,269 10 dollárt, hogy felengedje őket egy szálloda tetejére. 547 00:26:01,303 --> 00:26:03,505 Úgy hangzik, mintha hallottad volna azt a történetet néhányszor. 548 00:26:03,537 --> 00:26:04,940 Több mint száz, 549 00:26:04,972 --> 00:26:06,508 de nem bántam. 550 00:26:06,540 --> 00:26:09,344 Mindig olyan boldogok voltak amikor arról beszéltek. 551 00:26:09,377 --> 00:26:12,914 ♪ ♪ 552 00:26:12,948 --> 00:26:14,883 Rendben lesz? 553 00:26:14,915 --> 00:26:16,784 ♪ ♪ 554 00:26:16,817 --> 00:26:18,586 ígérem, 555 00:26:18,620 --> 00:26:21,230 Minden tőlem telhetőt megteszek 556 00:26:21,324 --> 00:26:22,624 hogy visszahozza őt. 557 00:26:22,658 --> 00:26:26,796 ♪ ♪ 558 00:26:30,065 --> 00:26:32,351 Dylan? 559 00:26:33,067 --> 00:26:35,430 Igen, Miss Kint? 560 00:26:36,671 --> 00:26:38,454 Nos, először is 561 00:26:38,516 --> 00:26:41,696 - hívhatsz Marának. - Tetszik ez a név. 562 00:26:41,777 --> 00:26:43,634 - Köszönöm. - héber eredetű. 563 00:26:43,704 --> 00:26:44,813 Ez azt jelenti, hogy „keserű”. 564 00:26:44,845 --> 00:26:47,749 Ezt már hallottam, igen. 565 00:26:47,783 --> 00:26:48,950 Figyelj, Dylan! 566 00:26:48,983 --> 00:26:50,952 kereshetnél engem 567 00:26:50,986 --> 00:26:52,821 az összes kép közül, amelyet Tony Lenton 568 00:26:52,854 --> 00:26:54,856 feltöltötted a Reverie-be? 569 00:26:54,890 --> 00:26:56,959 Természetesen. Mit keressek? 570 00:26:56,991 --> 00:26:59,894 [sóhajt] Egy pillangó. 571 00:26:59,928 --> 00:27:01,630 Keresés. 572 00:27:01,662 --> 00:27:04,532 Tudod, ha "H"-t adsz a "Mara"-hoz, 573 00:27:04,566 --> 00:27:07,736 az is lehet az arab szó az örömről? 574 00:27:07,768 --> 00:27:09,904 Nekem így is tetszik. 575 00:27:09,938 --> 00:27:11,073 Ez nagyon édes. 576 00:27:11,105 --> 00:27:12,740 Három eredményt találtam, 577 00:27:12,774 --> 00:27:15,011 és itt. 578 00:27:18,899 --> 00:27:21,373 Oké, ez nem az, de várj. 579 00:27:23,499 --> 00:27:25,368 Ez sem az. 580 00:27:25,451 --> 00:27:27,443 - Ki a szőke? - Allison Young. 581 00:27:27,506 --> 00:27:30,884 Naomi 630 fotóján ő szerepel. 582 00:27:30,925 --> 00:27:33,561 Tudsz adni egy címet? 583 00:27:33,594 --> 00:27:36,931 Persze, de jelenleg nincs otthon. 584 00:27:36,956 --> 00:27:38,325 - Nem? - Aszerint 585 00:27:38,366 --> 00:27:39,434 állapotfrissítését 586 00:27:39,468 --> 00:27:41,436 most dolgozott. 587 00:27:43,971 --> 00:27:47,095 - Ön rendőr? - Nem. Nos, úgy értem, 588 00:27:47,243 --> 00:27:48,608 régen voltam, 589 00:27:48,658 --> 00:27:51,557 de most ennél a cégnél dolgozom Onira-Tech néven. 590 00:27:51,613 --> 00:27:52,980 Ők teszik ezt magával ragadóvá 591 00:27:53,014 --> 00:27:55,601 Reverie nevű virtuális valóság program. 592 00:27:56,076 --> 00:27:57,845 És mi köze ennek Tonyhoz? 593 00:27:57,885 --> 00:27:59,954 Nos, bejelentkezett a programba... 594 00:27:59,988 --> 00:28:01,724 köszönöm... két héttel ezelőtt, 595 00:28:01,757 --> 00:28:04,215 és soha nem jött vissza. 596 00:28:04,285 --> 00:28:07,929 Valahogy kómába esett, és meghalhat. 597 00:28:07,996 --> 00:28:11,793 Szóval közel voltál hozzájuk? 598 00:28:11,866 --> 00:28:14,245 Naomi volt a legjobb barátnőm. 599 00:28:14,673 --> 00:28:17,144 - Boldogok voltak? - Hát persze. 600 00:28:17,245 --> 00:28:20,041 Volt-e valami problémájuk amiről tudott? 601 00:28:20,107 --> 00:28:22,885 Mármint a házasságukban? 602 00:28:22,943 --> 00:28:25,578 Erősebbek voltak, mint valaha. 603 00:28:25,747 --> 00:28:27,937 Ott kellett lenniük, mindennel együtt átment rajta. 604 00:28:27,984 --> 00:28:30,875 hogy érted? Min ment keresztül? 605 00:28:31,620 --> 00:28:33,589 Naomi beteg volt. 606 00:28:33,622 --> 00:28:35,879 Egy ideig küzdöttek vele, 607 00:28:35,990 --> 00:28:39,460 de a nő rosszra fordult. 608 00:28:39,494 --> 00:28:41,897 Nem akarták, hogy bárki más tudja, 609 00:28:41,930 --> 00:28:44,933 amíg esélyük nem volt rá hogy elmondjam Irisnek. 610 00:28:51,320 --> 00:28:54,291 [elhagyott zene] 611 00:28:54,316 --> 00:28:55,351 ♪ ♪ 612 00:28:55,376 --> 00:28:58,138 Tony Lenton állapota egyre rosszabb. 613 00:28:58,546 --> 00:29:00,481 ♪ ♪ 614 00:29:00,515 --> 00:29:01,717 Mennyi időnk van? 615 00:29:01,742 --> 00:29:03,815 Legfeljebb pár napig. 616 00:29:04,052 --> 00:29:05,510 És van még egy dolog. 617 00:29:05,587 --> 00:29:07,455 Befejeztem az áttekintést 618 00:29:07,721 --> 00:29:10,260 Mara Kint EEG-je. 619 00:29:10,691 --> 00:29:11,859 Ki rendelte ezt? 620 00:29:11,893 --> 00:29:13,027 Paul Hammond. 621 00:29:13,060 --> 00:29:15,830 ♪ ♪ 622 00:29:15,864 --> 00:29:17,199 Azt akarta, hogy vessek egy pillantást 623 00:29:17,231 --> 00:29:19,429 egy tüske a munkamenet közepén, 624 00:29:19,522 --> 00:29:21,780 de nem ez aggaszt. 625 00:29:22,037 --> 00:29:23,604 Más jelzők is voltak, 626 00:29:23,637 --> 00:29:25,506 olyan dolgok, amelyek jelezhetik 627 00:29:25,539 --> 00:29:27,675 a mögöttes pszichiátriai rendellenesség. 628 00:29:27,709 --> 00:29:34,749 ♪ ♪ 629 00:29:37,046 --> 00:29:39,473 Ezt Tony lakásában találtam. 630 00:29:39,791 --> 00:29:40,959 Skeironnak hívják. 631 00:29:41,056 --> 00:29:42,691 Népszerű az egyetemisták körében. 632 00:29:42,723 --> 00:29:43,991 Segít átjutni a döntőn. 633 00:29:44,025 --> 00:29:45,960 Mi köze ennek Tonyhoz? 634 00:29:46,002 --> 00:29:47,971 Volt egy pillangó az álmodozásában. 635 00:29:47,996 --> 00:29:49,670 Erős negatív reakciója volt rá, 636 00:29:49,717 --> 00:29:50,998 és az az érzésem, hogy ez 637 00:29:51,031 --> 00:29:52,700 nem először fordult elő. 638 00:29:52,733 --> 00:29:54,502 Ez lehet melléktermék kapcsolatáról 639 00:29:54,536 --> 00:29:56,939 a mélytanulási programhoz. 640 00:29:56,971 --> 00:29:58,239 Mindenki agya egy kicsit más, 641 00:29:58,273 --> 00:29:59,640 tehát a kapcsolatuk 642 00:29:59,672 --> 00:30:00,975 a program más lesz. 643 00:30:01,008 --> 00:30:03,492 Például, hogyan reagálunk bizonyos gyógyszerekre különböző módokon. 644 00:30:03,539 --> 00:30:04,680 Pontosan. 645 00:30:04,712 --> 00:30:07,248 Lehet, hogy félreértette a kapcsolatát a pillangóhoz, 646 00:30:07,281 --> 00:30:09,050 összetéveszti a szerelemmel, szemben 647 00:30:09,084 --> 00:30:10,786 valami más erős érzelem. 648 00:30:10,818 --> 00:30:12,720 Mint mi? 649 00:30:12,754 --> 00:30:13,956 Bűnösség. 650 00:30:13,989 --> 00:30:16,258 [lágy zene] 651 00:30:16,345 --> 00:30:18,079 Vissza akarok menni. 652 00:30:21,779 --> 00:30:24,482 [elmélkedő zene] 653 00:30:24,507 --> 00:30:31,548 ♪ ♪ 654 00:30:35,576 --> 00:30:36,777 Apertus. 655 00:30:36,810 --> 00:30:39,981 [drámai zene] 656 00:30:43,884 --> 00:30:47,021 [elegáns zongorazene] 657 00:30:47,055 --> 00:30:54,095 ♪ ♪ 658 00:30:55,564 --> 00:30:57,566 [lift harangszó] 659 00:30:57,598 --> 00:31:00,701 ♪ ♪ 660 00:31:00,735 --> 00:31:02,104 Várj, várj, várj! 661 00:31:02,136 --> 00:31:03,938 ♪ ♪ 662 00:31:03,971 --> 00:31:05,574 Hé, te. 663 00:31:05,606 --> 00:31:08,143 Mondtam, hogy maradj távol tőlem. 664 00:31:09,744 --> 00:31:11,747 Tudom, miért látod a pillangót. 665 00:31:11,779 --> 00:31:13,181 [a zene leáll] 666 00:31:14,649 --> 00:31:16,151 ki vagy te? 667 00:31:23,892 --> 00:31:26,628 A nevem Mara Kint. 668 00:31:26,661 --> 00:31:28,830 Az Onira-Tech-nél dolgozom. 669 00:31:28,863 --> 00:31:30,744 Hogy vagy itt? 670 00:31:30,832 --> 00:31:33,830 Létezik a Reverie többfelhasználós verziója, 671 00:31:33,994 --> 00:31:37,004 és beküldtek a programodba hogy beszéljek veled. 672 00:31:37,037 --> 00:31:38,172 Miért? 673 00:31:38,206 --> 00:31:40,108 ebbe nem járultam bele. 674 00:31:40,141 --> 00:31:43,111 [sötét zene] 675 00:31:43,143 --> 00:31:44,746 ♪ ♪ 676 00:31:44,778 --> 00:31:47,316 Nincs jogod itt lenni. 677 00:31:47,348 --> 00:31:49,227 igazad van. én nem. 678 00:31:49,252 --> 00:31:50,786 tolakodok, 679 00:31:50,818 --> 00:31:51,961 és ezt nagyon sajnálom. 680 00:31:52,024 --> 00:31:55,352 Ez a hely nyilvánvalóan fontos neked. 681 00:31:55,407 --> 00:31:57,292 Itt kérted őt. 682 00:31:57,325 --> 00:31:59,618 igaz? 683 00:31:59,825 --> 00:32:02,454 Nagyon különleges lehetett. 684 00:32:03,198 --> 00:32:06,634 Megvolt ez az egész részletesen tervezett este, 685 00:32:06,668 --> 00:32:10,178 de amikor a harangvirág kirúgott minket, 686 00:32:10,561 --> 00:32:12,039 felpattantunk egy felvonóra 687 00:32:12,073 --> 00:32:14,717 és csak töltse el a többit csak éjszaka 688 00:32:14,909 --> 00:32:16,670 lovagolni a városban. 689 00:32:16,810 --> 00:32:18,951 Úgy hangzik, mint egy emlékezetes éjszaka. 690 00:32:19,054 --> 00:32:20,689 Volt már ilyen éjszakád? 691 00:32:20,714 --> 00:32:23,785 Igen, és nekem is van egy Bármit megtennék, hogy elfelejtsem. 692 00:32:23,817 --> 00:32:25,555 ♪ ♪ 693 00:32:25,618 --> 00:32:27,121 Akárcsak te. 694 00:32:27,154 --> 00:32:28,923 ♪ ♪ 695 00:32:28,957 --> 00:32:30,859 Elmondanád, mi történt? 696 00:32:30,892 --> 00:32:34,796 Minden megváltozott a diagnózis után. 697 00:32:34,828 --> 00:32:37,965 Leégettük a megtakarításainkat az első két hónapban. 698 00:32:37,998 --> 00:32:39,634 Független vállalkozó vagyok. 699 00:32:39,672 --> 00:32:41,670 Általános iskolában volt. 700 00:32:41,702 --> 00:32:44,071 Egyikünknek sem volt biztosítása, 701 00:32:44,104 --> 00:32:45,572 ezért vállaltam egy második állást az unokatestvéremnél, 702 00:32:45,640 --> 00:32:48,228 80, 90 órás hetekben, 703 00:32:48,582 --> 00:32:50,884 között elviszi kezelésre 704 00:32:51,011 --> 00:32:53,801 Irist az iskolába és onnan hazavinni. 705 00:32:54,181 --> 00:32:57,105 Szóval elkezdted szedni a Skeiront. 706 00:32:57,719 --> 00:32:59,988 Valaki mással kellett volna elvinnem 707 00:33:00,020 --> 00:33:01,789 aznap a klinikára. 708 00:33:01,823 --> 00:33:04,893 30 egymást követő nap végén jártam. 709 00:33:04,925 --> 00:33:06,827 Megdupláztam az adagot. 710 00:33:06,861 --> 00:33:09,097 [gyászos zene] 711 00:33:09,130 --> 00:33:11,794 Nem is emlékszem a balesetre. 712 00:33:11,865 --> 00:33:14,688 Most ébredtem fel a kórházban, 713 00:33:14,969 --> 00:33:17,446 és elment. 714 00:33:17,771 --> 00:33:19,807 Nagyon sajnálom, ami veled történt. 715 00:33:19,841 --> 00:33:24,446 ♪ ♪ 716 00:33:24,471 --> 00:33:26,857 Minden lépésnél elbuktam. 717 00:33:27,023 --> 00:33:28,858 Minden napot munkával töltöttem, 718 00:33:28,883 --> 00:33:31,252 próbálja életben tartani, és ez nem volt elég. 719 00:33:31,286 --> 00:33:33,220 ♪ ♪ 720 00:33:33,254 --> 00:33:35,664 Aztán megtaláltam Reverie-t. 721 00:33:37,092 --> 00:33:39,127 Közeleg a tizedik évfordulónk, 722 00:33:39,160 --> 00:33:43,931 és mindig is beszéltünk róla visszatérni erre a helyre, 723 00:33:43,964 --> 00:33:46,897 de soha nem volt esélyünk. 724 00:33:47,268 --> 00:33:48,737 végre odaadhattam neki 725 00:33:48,769 --> 00:33:51,272 az álomhétvége, amire mindig is vágytam. 726 00:33:51,806 --> 00:33:56,629 Egy-két percre elfelejtem hogy valójában nem ő az, 727 00:33:56,877 --> 00:33:58,813 hogy ez csak egy újraalkotás, 728 00:33:58,846 --> 00:34:00,181 de majd lesz valami 729 00:34:00,214 --> 00:34:02,364 ez eszembe fog jutni. 730 00:34:03,450 --> 00:34:05,053 én csak... 731 00:34:05,085 --> 00:34:07,851 Ez soha nem fog elmúlni, igaz? 732 00:34:07,876 --> 00:34:09,123 ♪ ♪ 733 00:34:09,157 --> 00:34:11,193 [csendben] Nem. 734 00:34:11,226 --> 00:34:12,894 ♪ ♪ 735 00:34:12,927 --> 00:34:15,079 De jobb lesz. 736 00:34:15,429 --> 00:34:17,264 Honnan tudnád? 737 00:34:17,298 --> 00:34:19,000 Mert nem te vagy itt az egyetlen 738 00:34:19,032 --> 00:34:22,066 aki felelősnek érzi magát valaki haláláért. 739 00:34:22,929 --> 00:34:26,231 Két év telt el, és... 740 00:34:26,775 --> 00:34:28,043 Őszinte leszek veled. 741 00:34:28,075 --> 00:34:29,604 [szaggatottan lélegzik] 742 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 Még mindig káosz vagyok. 743 00:34:32,439 --> 00:34:34,774 Túl sokat kezdtem inni. 744 00:34:34,815 --> 00:34:36,817 Elkezdtem öngyógyítani. 745 00:34:36,851 --> 00:34:39,675 Nem akartam érezni semmit, és... 746 00:34:40,205 --> 00:34:42,240 Működött, 747 00:34:42,423 --> 00:34:44,410 egy ideig. 748 00:34:44,559 --> 00:34:46,027 Mi késztetett arra, hogy megváltoztál? 749 00:34:46,059 --> 00:34:48,764 Amikor megláttam a bátyádat és Irist 750 00:34:48,796 --> 00:34:51,793 - és min mentek keresztül. - Iris itt van? 751 00:34:51,965 --> 00:34:53,926 A kórház behívta őket. 752 00:34:54,101 --> 00:34:56,254 Kómába esett. 753 00:34:56,371 --> 00:34:58,974 De én még csak itt voltam pár nap. 754 00:34:59,007 --> 00:35:02,244 Több mint két hete vagy itt. 755 00:35:02,376 --> 00:35:04,411 Ez... nem lehetséges. 756 00:35:04,650 --> 00:35:07,744 Mikor volt utoljára emlékszel aludni? 757 00:35:08,983 --> 00:35:11,120 [dadog] Én nem... 758 00:35:12,554 --> 00:35:14,267 Tony, 759 00:35:14,354 --> 00:35:16,212 van egy verziód 760 00:35:16,356 --> 00:35:17,525 Naomiról itt, 761 00:35:17,559 --> 00:35:20,943 de Iris igazi. 762 00:35:21,390 --> 00:35:23,026 Ő hús és vér, 763 00:35:23,130 --> 00:35:25,123 és ő vár rád, 764 00:35:25,199 --> 00:35:28,842 és ha tovább maradsz itt, 765 00:35:30,137 --> 00:35:32,482 soha nem jössz vissza, 766 00:35:33,903 --> 00:35:35,505 és teljesen egyedül lesz. 767 00:35:35,610 --> 00:35:37,445 Ezt akarod? 768 00:35:37,478 --> 00:35:40,981 ♪ ♪ 769 00:35:41,014 --> 00:35:42,917 Naomi ezt akarná? 770 00:35:42,950 --> 00:35:44,820 ♪ ♪ 771 00:35:44,853 --> 00:35:46,954 Emlékszel mit mondtál aznap? 772 00:35:46,987 --> 00:35:48,967 A javaslat? 773 00:35:49,123 --> 00:35:50,858 Azt mondtam: "Csinálhatnál rosszabbat is." 774 00:35:50,891 --> 00:35:52,226 [nevet] 775 00:35:52,260 --> 00:35:54,553 Lehet, hogy tévedtem. 776 00:35:55,864 --> 00:35:57,398 miről beszélsz? 777 00:35:57,432 --> 00:35:59,657 cserben hagytalak. 778 00:36:00,902 --> 00:36:02,790 sajnálom. 779 00:36:03,103 --> 00:36:06,665 Tony, soha nem hagytál cserben. 780 00:36:07,148 --> 00:36:10,326 Mindent megtettél megígérted aznap, 781 00:36:10,577 --> 00:36:11,998 és több. 782 00:36:12,112 --> 00:36:15,045 Egy pillanatot sem sajnálok. 783 00:36:16,184 --> 00:36:17,452 úgy értem, 784 00:36:17,740 --> 00:36:21,359 milyen szerencsések vagyunk hogy együtt töltöttétek ezt az időt? 785 00:36:21,521 --> 00:36:22,623 A legszerencsésebb. 786 00:36:22,657 --> 00:36:24,893 [meleg zene] 787 00:36:24,925 --> 00:36:26,494 De szerintem... 788 00:36:26,527 --> 00:36:28,162 ♪ ♪ 789 00:36:28,195 --> 00:36:30,498 Azt hiszem, ideje hazamenni. 790 00:36:30,530 --> 00:36:37,940 ♪ ♪ 791 00:36:50,018 --> 00:36:51,586 [nevet] 792 00:36:51,619 --> 00:36:58,994 ♪ ♪ 793 00:37:08,063 --> 00:37:10,198 Apa... 794 00:37:10,379 --> 00:37:11,848 Tony. 795 00:37:13,920 --> 00:37:15,508 Üdv újra, haver. 796 00:37:15,643 --> 00:37:17,579 ♪ ♪ 797 00:37:17,604 --> 00:37:19,939 Megcsinálta. 798 00:37:19,981 --> 00:37:21,383 Igen. 799 00:37:21,416 --> 00:37:23,084 ♪ ♪ 800 00:37:23,117 --> 00:37:24,686 [nevet] 801 00:37:24,719 --> 00:37:32,126 ♪ ♪ 802 00:37:48,543 --> 00:37:50,045 Köszönöm. 803 00:37:50,077 --> 00:37:54,949 ♪ ♪ 804 00:37:54,983 --> 00:37:56,985 [sír] 805 00:37:57,018 --> 00:38:00,287 ♪ ♪ 806 00:38:00,320 --> 00:38:01,489 Köszönöm. 807 00:38:01,521 --> 00:38:06,393 ♪ ♪ 808 00:38:06,427 --> 00:38:07,996 Szívesen. 809 00:38:08,028 --> 00:38:14,536 ♪ ♪ 810 00:38:18,657 --> 00:38:20,726 Látni akartál? 811 00:38:21,508 --> 00:38:24,079 Miért rendeltél EEG-t? 812 00:38:24,250 --> 00:38:25,952 Nem tudtuk, mi lesz, amikor mi lesz 813 00:38:25,992 --> 00:38:28,195 tegyen egy második személyt valaki álmodozásában. 814 00:38:28,548 --> 00:38:30,612 Feltérképezetlen vizeken járunk. 815 00:38:30,717 --> 00:38:34,612 Mostantól hozzon mindent az eredmények egyenesen nekem. 816 00:38:34,966 --> 00:38:36,815 Ha tüsszent, 817 00:38:37,632 --> 00:38:39,775 tudni akarok róla. 818 00:38:39,884 --> 00:38:41,162 Természetesen. 819 00:38:41,195 --> 00:38:44,164 [nyugtalanító zene] 820 00:38:44,197 --> 00:38:49,570 ♪ ♪ 821 00:38:49,603 --> 00:38:52,482 - Dylan? - Igen, Lexi? 822 00:38:52,911 --> 00:38:54,714 Szeretne játszani? 823 00:38:54,836 --> 00:38:57,716 Mit szólnál az egyik régi kedvencünkhöz? 824 00:38:58,627 --> 00:39:00,229 [elektronikus hullámzás] 825 00:39:01,470 --> 00:39:04,074 Hm. Tökéletes. 826 00:39:04,106 --> 00:39:07,076 [pályázati zenekari zene] 827 00:39:07,110 --> 00:39:11,448 ♪ ♪ 828 00:39:11,481 --> 00:39:14,142 Minden nap ezt játszottuk. 829 00:39:14,284 --> 00:39:16,186 Mikor fiatalok voltunk? 830 00:39:16,219 --> 00:39:19,555 ♪ ♪ 831 00:39:19,588 --> 00:39:20,891 Igen. 832 00:39:20,931 --> 00:39:22,667 ♪ ♪ 833 00:39:22,691 --> 00:39:24,226 Amikor fiatalok voltunk. 834 00:39:24,260 --> 00:39:31,468 ♪ ♪ 835 00:39:37,673 --> 00:39:40,817 Még négy eset volt ma megerősítették. 836 00:39:41,311 --> 00:39:43,579 Ez most sokkal gyorsabban történik. én... én... 837 00:39:43,612 --> 00:39:47,650 Nem tehetek róla, hogy csendben maradjon sokkal tovább. 838 00:39:47,684 --> 00:39:49,686 értem én. 839 00:39:49,719 --> 00:39:54,451 Ha a projektje tönkremegy, én nem leszek az igazolni tudja befektetésünket. 840 00:39:55,258 --> 00:39:57,725 Ez csalódás lenne. 841 00:39:58,026 --> 00:40:01,231 Reméltem, hogy ez lesz hosszú távú kapcsolat. 842 00:40:01,264 --> 00:40:03,365 [halvány zongorazene] 843 00:40:03,398 --> 00:40:06,749 Mik a hosszú távú céljaid az Onira-Tech számára? 844 00:40:06,835 --> 00:40:08,505 Vagy ez titkosított? 845 00:40:08,537 --> 00:40:10,974 [nevet] 846 00:40:11,007 --> 00:40:12,342 Az Onira-Tech az 847 00:40:12,374 --> 00:40:13,849 egyike a számos vállalat közül 848 00:40:13,888 --> 00:40:15,278 érdekünk van. 849 00:40:15,311 --> 00:40:17,180 És hogy a Honvédelmi Minisztérium 850 00:40:17,232 --> 00:40:19,316 nézze meg termékünket nekik dolgozni a jövőben? 851 00:40:19,349 --> 00:40:20,830 Még nem tudjuk. 852 00:40:21,249 --> 00:40:23,799 Látunk potenciált. 853 00:40:25,588 --> 00:40:28,557 [lágy zene] 854 00:40:28,590 --> 00:40:35,632 ♪ ♪ 855 00:41:02,124 --> 00:41:05,094 [távoli szirénák jajveszékelnek] 856 00:41:05,128 --> 00:41:09,699 ♪ ♪ 857 00:41:09,731 --> 00:41:11,101 [puskalövés] 858 00:41:11,133 --> 00:41:14,338 [lágy drámai zene] 859 00:41:20,476 --> 00:41:23,445 [lágy, kísérteties zene] 860 00:41:23,479 --> 00:41:26,716 ♪ Ó-ó-óó ♪ 861 00:41:26,749 --> 00:41:28,284 ♪ Ó-ó-óó ♪ 862 00:41:28,316 --> 00:41:31,220 ♪ ♪ 863 00:41:31,253 --> 00:41:36,592 ♪ Mindent elmondott hogy soha nem szabad ♪t mondanom 864 00:41:36,626 --> 00:41:38,561 ♪ ♪ 865 00:41:38,594 --> 00:41:42,599 ♪ A szívem hevesen ver a kezedben ♪ 866 00:41:42,632 --> 00:41:48,738 ♪ ♪ 867 00:41:48,771 --> 00:41:50,407 [kuncogás] 868 00:41:50,440 --> 00:41:57,646 ♪ ♪ 869 00:41:59,382 --> 00:42:02,318 [lágy, titokzatos zene] 870 00:42:02,351 --> 00:42:07,222 ♪ ♪ 871 00:42:07,255 --> 00:42:08,223 [drámai zene] 872 00:42:08,257 --> 00:42:09,626 [liheg] 873 00:42:09,659 --> 00:42:13,662 ♪ ♪ 874 00:42:13,757 --> 00:42:15,101 Brynn. 874 00:42:16,305 --> 00:42:22,498 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről